안녕하세요.
체크해주신 부분들은, 언어선택을 했다고해서 자동으로 바뀌는 부분이 아니구요.
(* xe에서 자동적으로 바뀌는 부분은 일부분에 한합니다. /

또한 체크해주신 "위젯스타일 타이틀"에경우 언어교체가 불가능합니다. 초기부터 글로벌언어인 영문으로 타이틀을 지정해주세요.)

결론적으로,
체크해주신부분(*위젯스타일 제목제외)을 바꿀려면..
사용자 기호에맞게..개발코드 수정을 많이 해야되느데...
개발코드를 기본적으로 아셔야 수정이 용의하신부분이라서,..

제가 여기서 이 많은걸 알려드리기에는 상담공간이 충분하지 않을거 같습니다..

즐겨찾기, 시작페이지설정을 예로 알려드릴테니
해당부분을 참고해서. 다른부분도 개발코드를 직접수정하시어 사용하셔야 할거 같네요..

(*수정하실때 다른 원본 개발코드가 잘못수정되거나 하면 오류가 나니 수정할때 잘 하셔야 합니다..

 혹, 오류부분은 제가 케어해드리지 못합니다.^^)

즐겨찾기,시작페이지설정(국문,영문변환 코드수정)

xe/layouts/portal_ever/inc/top_gnb1_area/fov_start.html를 여시고,
아래원본을 -> 수정본으로 교체하세요.(*4~5줄)

원본
<li><a href="javascript:gpe_bookmarksite('{$layout_info->display_fov_text}', '{$layout_info->logo_url}');" class="gpe_favori">즐겨찾기추가</a></li>
<li><a href="javascript:;" onClick="gpe_startPage(this,'{$layout_info->logo_url}');" class="gpe_start">시작페이지설정</a></li>

수정본

<li><a href="javascript:gpe_bookmarksite('{$layout_info->display_fov_text}', '{$layout_info->logo_url}');" class="gpe_favori"><!--@if($lang_type=='ko')-->즐겨찾기추가<!--@elseif($lang_type=='en')-->favorite<!--@end--></a></li>
<li><a href="javascript:;" onClick="gpe_startPage(this,'{$layout_info->logo_url}');" class="gpe_start"><!--@if($lang_type=='ko')-->시작페이지설정<!--@elseif($lang_type=='en')-->Start page<!--@end--></a></li>

설명:

위에 "빨간색부분"에 코드가 원본코드에서 -> 수정코드로 수정이 된것이며,

<!--@if($lang_type=='ko')-->한국어텍스트<!--@elseif($lang_type=='en')-->영문텍스트<!--@end-->란 개발코드가 삽입되었습니다.

이는 언어변환 선택시, 국문/영문에 맞게 선택되어 출력이 된다는 개발코드입니다.

조금 이해되시리라 믿구요. 위에 개발코드를 참고로 다른부분도 수정해서 사용하시면 됩니다.

조금 까다롭지만 어쩔수가 없는 작업입니다.^^

수고하세요.~